Serious engine's portals (polygons that divide two sectors) can be translucent. For some polygon to be translucent, you have to convert it to portal : set portal flag on polygon page of info window. Set also translucent flag on same page. Switch to texture page. Select blend mode: blend. Change transparency of polygon's texture by changing value of color 's alpha channel (see how to edit colors)